♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

次の（   ）に入れるのに最も適当な方向補語はA〜Dのどれ？

你真是个木头 脑 袋,这 么 简 单 的问 题 还 转 不（   ）。

ni3 zhen1shi4ge mu4tou2nao3dai4, zhe4me jian3dan1 de
wen4ti2 hai2 zhuan3bu（   ）.

A、下来  B、回去        C、过 来       D、起来

答：C、过 来

まず、方向補語の基礎！⇒方向補語はヒトや事柄の移動の方向を
表す！
「動詞＋过 来」は、動作の方向が主語の方向に向かってくる感じ。
例えば↓↓
走过 来：歩いてくる／拿过来：持ってくる／扔过来：（こちらへ
向かって）投げてくる否定形は「動詞＋不＋过 来」となります。
問題文の「转 过 来」のもとの意味は、（回転運動を含んで）こっちへ
くる。
「こっちを向く」という使い方が多いです。ここでは「頭が回転
する」という意味で使っています。「（木头 脑 袋だから）頭がよく
回らない」というわけですね。軽めにに訳せば…「あったま硬い
ねぇ〜、こんなに簡単な問題なのにひらめかない？」という感じ。

 ♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

次の（   ）に入れるのに最も適当な方向補語はA〜Dのどれ？

我一点儿也没听（   ）你是外国人。

wo3 yi4dianr3 ye3 mei3ting1（   ） ni3 shi4ge wai4guo2ren2.

A、出来  B、起来  C、上去  D、下来

答：A、出来

「出来」は、単純に「中から外に出てきた」という動作の方向を
表わす以外、「想」や「说 」などに付いて、色々考えた結果やっと
分かった、やっと言葉になって出てきた！なんて意味を表します。
「听出来」は、よく聞いた結果、聞き分けることが出来た。あるいは
よく聞いた結果、何かの判断が出来たという場合に用います。
ちなみに、「听起来」と「听上去」はほぼ同じ使い方をしますので、
合わせて覚えましょうね。「聞いた感じ○○だ」という意味を表わ
します。先週の木曜日のルンが参考になるかも！
問題文訳：（「あまりにきれいな発音で」または「言葉があまりに
流暢で」などの理由で）外国人だなんてぜんぜんわからなかったよぉ！

 ♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

次の（   ）に入れるのに最も適当な方向補語はA〜Dのどれ？

那件衣服看（   ）很一般, 可价钱却不低。

na4jian4 yi1fu kan4（   ） hen3 yi4ban1 ke3 jia4qian2 que4 bu4 di1.

A、上去  B、下来  C、下来  D、过 去

答：A、上去

看上去は、一つの単語という感覚で覚えましょう。「見たところ」
という意味です。ついでに「看起来」も同じ意味。他のB、C、D には
この意味合いはありません。
昨日の「听起来／听上去」でも出てきましたが、「起来／上去」は
実際どうなの？意味は違うの同じなの？聞いた感じのニュアンスは
見る（聴く）対象と主語になる（主に）人物との間に距離が長い場合
「○上去」。すぐそこに在るものを見たり聴いたりする場合「○起来」。
と言っても、今ここで試着してても「看起来」ですからね、やっぱり
使う人の好みや癖くらいでしょうか…＾＾
問題文訳：この服は見た感じフツーなわりに、値段は安くないのよ。

 ♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

次の（   ）に入れるのに最も適当な方向補語はA〜Dのどれ？

这 么 多内容,我一时 背不（   ）。

zhe4me duo1 nei4rong2, wo3 yi4shi2 bei4 bu2（   ）.

A、回来  B、过 去  C、下来  D、出来

答：C、下来

「動詞＋下来」は、単純に「上から下に下りてきた」という動作の
方向を表わす以外、なにか不確定な要素を確定させる、固定させる
という意味を加えます。
「背」は記憶という意味ですので、「背下来」で記憶を固定させる
＝記憶する、となります。
モノゴトを固定させる時には「動詞＋下来」を使いましょう！
先週の金曜日のルンを参考にしてね＾＾
問題文訳：わぁ！こんなにたくさん！一気には覚えられないよ…