脳補

中国の流行語～脑补～

脑补 nǎo bǔ

意味：妄想、空想
直訳すると“脳内補完”、漫画用語。ある出来事について、頭の中で想像し（勝手に）解釈すること。
“脑补”即脑内补完，动漫用语。通常是指在头脑中对某些情节进行想象和补充。

【使用例①】

A ： hái jì dé nà tiān wǒ zhōnɡ yú 800 mǐ pǎo jí ɡé le ， jī dònɡ dé yòu kū yòu xiào … … 
A ： 还 记 得 那 天 我 终 于 800 米 跑 及 格 了 ， 激 动 得 又 哭 又 笑 … … 
A：今だにあの日800メートル走って合格したときのことを覚えてるよ。感動して泣いて笑って？？？

B ： bù hǎo yì si ， wǒ nǎo bǔ le xià ， zhè chǎnɡ miàn zhēn tài yóu xǐ ɡǎn le ！ 
B ： 不 好 意 思 ， 我 脑 补 了 下 ， 这 场 面 真 太 有 喜 感 了 ！ 
B：ごめん、私が想像するに、その場面超笑えるんだけど！

【使用例②】

A ： wǒ men zuó tiān kàn jiàn xiǎo wánɡ hé yí ɡè ménɡ mèi zi shǒu wǎn shǒu dì ɡuò mǎ lù ， nà shì tā nǚ pénɡ you mɑ ？
A ： 我 们 昨 天 看 见 小 王 和 一 个 萌 妹 子 手 挽 手 地 过 马 路 ，
那 是 他 女 朋 友 吗 ？
A：昨日王さんがすっごい可愛い子と手を繋いで歩いてたんだけど、あれは彼女なの？

B ： wǒ zhǐ jiàn tā men ɡuò mǎ lù le ， “ shǒu wǎn shǒu ” shì nǐ nǎo bǔ de bɑ 。
B：　我只见他们过马路了，“手挽手”是你脑补的吧。
B：私が見たのはただ一緒に歩いてる二人だよ。“手を繋いでた”ってのはあなたの妄想でしょ。