虎母、猫父

中国の流行語～虎妈猫爸～

hǔ mā māo bà

 虎  妈   猫   爸

意味:子供の成績に対して、厳しいお母さんと優しいお父さんの事。

　　 最近中国のドラマ｢虎妈猫爸｣が人気。

yì si ：cónɡ zì miàn shànɡ yì si shì xiànɡ láo hǔ

意思 ： 从   字 面   上   意  思  是   像  老  虎

      yí yànɡ de mā mɑ ，xiànɡ māo yí yànɡ de bà bɑ 。

      一  样  的  妈 妈，  像        猫     一  样     的  爸  爸。

字面的な意味は虎のようなお母さん、

猫のようなお父さん。

【 shǐ yònɡ lì 】 ：

【 使  用   例 】 ：

A ： nǐ de bà bɑ kàn qǐ lái hěn wēn róu yɑ 。

A ：  你  的  爸 爸    看  起  来   很      温   柔  呀。

A：お父様は優しそうね。

B:  duì yɑ， wǒ jiā shì mínɡ fù qí shí de hǔ mā māo bà。

B:  对  呀，  我  家    是 名    副 其  实  的 虎  妈   猫    爸。

B：そうね、うちは本当の｢虎母猫父｣だよ。