金山蟠桃进入成熟期

金山蟠桃进入成熟期

2012年 8月 14日
   近日，上海市郊的金山蟠桃种植基地，经过果农一年的劳作，金山蟠桃现在已经进入成熟期。与上海果品公司对接后，金山蟠桃今年将进入联华、华联等超市门店面向大众销售。金山蟠桃成熟期在7月下旬到8月上旬左右，桃果大核小、皮薄汁多，果肉比南汇区名产“水蜜桃”更松软可口。
    吕巷镇相关负责人表示，今年蟠桃产量预计会高于去年，上市后将论个销售，其中“极品蟠桃”选择重量在250克以上的桃子，一份包含5个桃子的礼品盒售价在150元。考虑到蟠桃容易碰撞受伤，市民可通过直送进社区或网上订购。








上記日本語訳です！

金山の蟠桃収穫佳境

2012年 8月 14日

　上海市郊外の金山区では近頃、桃の１種「蟠桃（ばんとう）」が収穫ピークを迎え、聯華スーパーや華聯スーパーなど市内のスーパーにも出荷されるようになった。同区産の蟠桃は７月下旬～８月上旬が旬とされ、果肉の水分が多く、旧南匯区の名産「水蜜桃」のような柔らかい食感を持つ。
　金山区呂巷鎮の関係者によると、今年の蟠桃の生産量は昨年より多い見通しで、重さ２５０グラム以上の物は「特上蟠桃」として、５個詰め１５０元で販売する。なお今年より、傷みやすい点を考慮し、商品の直送やネット販売なども始めている。