“海葵”过境致上海农业生产直接经济损失约2.9亿元

“海葵”过境致上海农业生产直接经济损失约2.9亿元
8月13日

    据报道，台风11号“海葵”虽已远走，但台风对本市农户造成的巨大影响却还在继续。据统计，截至8月9日17时，菜田受淹77064亩，占目前蔬菜在田面积54.2万亩的14.2％，直接经济损失约2.9亿元。
    记者11日从市农委了解到，首批总额2000万元的农业保险预付赔偿当天已向受损的农户发放，未来几天还将陆续向蔬菜种植基地农户预付赔款，总金额达6000万元。
    另外，微博上频频发起的“帮帮农民伯伯”活动也引发了市民认购，不少人在这个双休日自发开车去远郊购买，点滴之力也是爱心义举。









上記日本語訳です！

台風11号の影響で、上海の農業生産の直接的な経済損失は約2.9億元
2012年 8月 13日
  台風11号の上海市の農業生産者への影響が続いている。統計によると、9日午後５時までに、野菜（54.2万ムー）の14.2％が水に浸かり、直接的な損失は約2.9億元となった。
  上海市農業委員会が11日明らかにしたところによると、第１回の総額2,000万元の農業保険賠償が同日、損害を受けた農業者に配布され、その後数日で、野菜基地の業者に賠償が配布され、総額が6,000万元に達する。
  また、マイクロブログでの「農民に応援を」というイベントも、市民にサポートされる。この土日、マイカーで郊外へ買いに行く考えの市民は少なくない。