"重拳"整顿教育收费乱象　禁有偿补课收"赞助费"

"重拳"整顿教育收费乱象　禁有偿补课收"赞助费"

2012年 7月 18日

　　针对社会反映强烈的热点、重点和难点问题，上海出“重拳”整顿教育收费乱象，规范教育收费。获悉，上海今年进一步明确：严禁中小学校对学生开展有偿补课，严禁学校收取任何与入学挂钩的费用款项。
　　上海市教委主任薛明扬在当天举行的２０１２年上海市教育政风行风建设大会上坦言，尽管２０１１年上海教育政风行风建设工作成绩显著，但仍然存在一些问题。其中包括：中小学校与社会力量合作违规办班、补课收费等问题依然存在；个别民办中学甚至收取与入学挂钩的赞助费的现象还时有发生。　　因此，２０１２年上海市教育政风行风建设的工作重心将放在严格规范各级各类学校收费行为上。
　　











上記日本語訳です！

上海が教育費用の徴収の混乱に対して整頓を行う

2012年 7月 18日
　上海は社会的に議論が起きている教育費用の徴収混乱という現象に対して整頓を行った。情報筋によると、上海では今年から小中学校の有料補習を厳禁にして、他の入学に関する費用の徴収も一切禁止となった。
　上海市教育委員会主任の薛明揚氏が、2012年上海市教育政治風紀建設大会で「2011年の上海市教育政治風紀建設の効果は顕著だが、問題もあった。小中学校の有料補習問題は依然としてあり、個別の私立の中学校が入学の賛助費を徴収することもあった。それで、2012年の教育政治風紀建設の要旨は、各級学校の費用徴収を規範するということだ」と指摘した。