“沪汉蓉快速铁路”有望在年内全线贯通

“沪汉蓉快速铁路”有望在年内全线贯通

2012年 5月 22日
    上海·武汉·成都——沪汉蓉快速铁路有望在年内全线贯通。对陷入低谷的铁路建设无疑是个好消息。铁道部的统计显示，今年前4个月，铁路固定资产投资和基本建设投资分别为896亿元和717亿元，同比分别下降48%和54%。
    17日，铁道部招标发行2012年第一期短融券，募资金额200亿元。与此同时，铁道部还在债券募集说明书中表示，截至去年年末，铁道部获得的银行意向授信规模超过2万亿元。随着银行陆续放款，铁路的开工将逐渐增加。







上記日本語訳です！

「滬漢蓉高速鉄道」、年内開通へ

2012年 5月 22日
　上海・武漢・成都を結ぶ「滬漢蓉高速鉄道」の年内開通は、低迷している鉄道建設にとって朗報だ。鉄道部の統計によると、今年1-4月の鉄道固定資産投資額は896億元で前年同期比48％減少、インフラ投資額は717億元で同54％減少した。
　中国鉄道部は17日、今年最初の短期債券を発行し、200億元を調達した。その目論見書によると、2011年末時点で鉄道部は銀行から2兆元超の与信枠を獲得した。銀行の融資実行に伴い、鉄道の着工件数は増えると見られる。