调查称超7成女性被迫吸二手烟

调查称超7成女性被迫吸二手烟

2012年 4月 24日
　　近日，中国控烟协会启动首个女性知名人士控烟项目。根据最新的调查数据显示，截至目前，我国女性烟民数量已经超过了1200万，七成以上女性在被迫“忍受”着二手烟的危害。 
　　著名演员梁丹妮、世界象棋女冠军谢军、跳高世界冠军郑凤荣……这些各行各业的女性精英们都参与到了该项目中，她们共同发起倡议书，目的只有一个——拒绝烟草。据了解，这个针对成功女性的控烟项目由中国控烟协会倡导发起，将通过定期培训等方式，探索有效的女性控烟干预模式，并将在全国推广。 
　　中国控烟协会常务副会长许桂华指出，目前我国年轻女性吸烟率呈上升趋势，烟草企业为了扩大新烟民，将目标瞄准了年轻女性及青少年。目前，全国约有3亿烟民，7.4亿人受二手烟危害。调查显示，71.6%的女性受到二手烟危害，其中90%是在家庭里。





上記日本語訳です！

女性の7割が受動喫煙強いられる

2012年 4月 24日
　中国控煙（喫煙規制）協会はこのほど、有名人の女性を対象にした禁煙キャンペーンを開始した。最新の調査データによると、中国の女性喫煙者は1200万人を超え、7割以上の女性が受動喫煙を強いられている。
　女優の梁丹[女尼]（リアン・ダンニー）、チェスの女子世界チャンピオン謝軍（シエ・ジュン）、女子走り高跳び世界チャンピオン鄭鳳栄（ジョン・フォンロン）など各界のエキスパートが同キャンペーンに参加。提議書を発行し、禁煙を呼びかける。成果を上げている女性を対象にしたこの禁煙キャンペーンは中国全土で実施される予定で、定期的な育成などを通して、女性の禁煙に効果的な方法を探る。
　同協会の許桂華（シュー・グイホア）常務副会長によると、中国の若い女性の喫煙率は現在、上昇の一途をたどっている。また、タバコ生産企業も新たな顧客として、若い女性や青少年にターゲットを絞っている。このほか、中国全土には現在、喫煙者が3億人おり、7億4000万人が受動喫煙を強いられている。ある調査によると、71．6％の女性が受動喫煙にさらされており、その90％が家庭内だという。