咖啡馆屋顶变身“菜田”

咖啡馆屋顶变身“菜田”

2012年 3月 28日
    近日，沪上嘉善路创意园区“嘉善老市”的咖啡馆，变身菜园对外出租，引起了市民的注意。菜园面积约200多平方米，直到去年还能在店里买到咖啡馆员工种植栽培、收获的蔬菜。但最近已经以每6平方米1000元的年费对外出租。店方介绍，菜园以提倡低碳环保及房屋保温为目的，现已与中国朋友、外国友人签订5块合同。





上記日本語訳です！

喫茶店が屋上菜園

2012年 3月 28日
 上海市嘉善路のリノベーションスポット「嘉善老市」にある喫茶店が、近頃、屋上に菜園を設けて貸し出し始め、市民の間で話題になっている。同菜園は広さ２００平方メートルで、昨年までは喫茶店スタッフが自ら栽培し、収穫物を店で提供していただけであったが、最近、約６平方メートルを年間１０００元で貸し出し始めていた。店側は、同菜園は環境保全の意識向上や建物の断熱効果を目的とし、すでに中国人や外国人により５ブロック分が契約済みとしている。