中国网民规模突破5亿 微博用户半数

中国网民规模突破5亿 微博用户半数

2012年 1月 18日
    中国互联网络信息中心（CNNIC）近日发布了第29次中国互联网络发展状况统计报告。统计报告显示，截至2011年12月底，中国网民规模达到5.13亿，全年新增网民5580万。互联网普及率较上年底提升4个百分点，达到38.3%。
    中国社科院信息化研究中心秘书长、《互联网周刊》主编姜奇平认为，中国正处在一个数字移民的高峰期。网民规模达到5亿，这已相当于一个大洲的人口，而且一年增长5000多万，相当于一个中等国家的人口。姜奇平说，这是从实体空间向互联网的虚拟空间的移民，表明人们把工作和生活的更多内容转移到了互联网上。







上記日本語訳です！

中国のネット利用者数は5億人超　半数がミニブログ

2012年 1月 18日
　中国インターネット情報センター（CNNIC）はこのほど北京で「第29回中国インターネット発展状況統計報告」を発表した。それによると、2011年末現在、中国のインターネット利用者は5億1300万人に達し、1年間で5580万人増加したという。ネット普及率は前年比4ポイント上昇して38.3％に到達。
　中国社会科学院（社会科学アカデミー）情報化研究センターの姜奇平秘書長（事務局長、「インターネット週刊」編集長を兼任）によると、中国は現在、デジタル移民のピーク期を迎えている。利用者の規模は5億人に達し、これは一つの大陸の人口に匹敵する。一年間の増加数は約5千万人で、これは中レベル国の人口に匹敵する。デジタル移民とは、実体空間からインターネットのバーチャル空間に移り住むことを指し、人々が仕事や生活のより多くの部分をインターネットの世界に「移転」させたことを示している。