外滩3D灯光秀或成跨年“传统”节目 望常规性演出

外滩3D灯光秀或成跨年“传统”节目 望常规性演出

2012年 1月 11日
    2011年12月31日晚，黄浦江畔上演的一场别具一格的迎新倒计时活动——3D灯光秀令广大市民和游客兴奋不已。
   日前从主办方获悉，这场惊艳的演出其实精心策划已久，还专门请来曾为奥运会、世博会、世游赛等操刀灯光设计的团队，设计了一场独具“上海韵味”的视觉盛宴。今后，3D灯光秀很可能将作为重大节庆活动时的保留演出项目上演，但其成为外滩常规性演出的可能性不大。
   “根据初步规划，明年元旦的跨年活动上，灯光秀也会如期出现。 ”黄浦区旅游局相关负责人介绍。






上記日本語訳です！

バンド3Dライトショーが、年越し「伝統」番組になるかも

2012年 1月 11日
  ２０１１年１２月３１日夜に黄浦江の辺で、スペシャルなカウントダウンイベントが行われた。3Dライトショーは市民と観光客を魅了した。
  主催側がこのほど明らかにしたところによると、この素晴らしいショーはずっと以前から企画されており、五輪、万博、世界水泳選手権などのライトデザインチームを誘い、上海の趣が溢れる視覚上のイベントを設計された。今後、この3Dライトショーは重大な祭のレパートリーショーとして行われるが、バンドでの定期ショーの可能性は大きくない。
  初歩の計画によると、来年の年越しのイベントで、3Dライトショーは登場すると黄浦区観光局の関係者は述べた。