2011年十大流行语公布

2011年十大流行语公布 

2011年 12月 26日

 《咬文嚼字》杂志社近日公布了2011年十大流行语，“亲”居榜首 。

 

 一、亲“亲”是“亲爱的”的简称。几年前，“亲”曾在某些群体的小范围中露面；随后进入淘宝网的交易平台，人们称之为“淘宝体”。跟“亲爱的”相比较，“亲”显得简洁，也屏蔽了“爱”字的暧昧色彩，亲切感却有增无减。

二、伤不起2011年“伤不起”火爆起来，和网络上的一篇题为“学法语的人你伤不起啊！”的帖子有关。随着该帖大热，“伤不起”成了热词，“×××，你伤不起啊”也成了热门句式。 

 

三、Hold住8月台湾中天电视综合台的一档综艺节目中，女大学生谢依霖以夸张另类的造型、英汉混杂的台词、扭捏怪诞的举止亮相，节目引起巨大的反响，“hold住”是她的口头禅。 

 

四、我反正信了2011年7月23日动车追尾的重特大交通事故后，铁道部新闻发言人说：“至于你信不信，（停顿）我反正信了” 。此后，“我反正信了”被广泛使用，其含义有三：第一，真信，如铁道部那位新闻发言人所说的；第二，说反话，真不信；第三，无厘头的搞笑。 

 

五、坑爹“坑爹”有欺骗、欺诈的意思，“坑爹”表达的是一种强烈的愤慨。在流传中，“坑爹”还常用于责备、批评或讽刺、挖苦。 

 

六、卖萌“卖萌”的“萌”，是从日语中借过来的。“萌”进入汉语以后，有了可爱、性感、讨人喜欢的新义项。“卖萌”的意思是装可爱、扮嫩、撒娇，一般具有调侃色彩。 

 

七、吐槽来源于日语，台湾将之译成“吐槽”，当前，主要有两种用法：一是揭人家老底——批评别人；二是揭自己老底——表述心声。

 

 八、气场“气场”本指环绕在人体周围的能量场，能显示出一个人的整体状态，包括健康、心理及修为等等。本年度的新闻人物报道，流行拿“气场”说事。 

 

九、悲催“悲催”是个形容词，形容失意、伤心、难过、哀痛、丧失信心等，从短语的字面上看，似乎“悲”的程度很高；其实不完全如此，常常带有或多或少的调侃或宣泄的意味。 

 

十、忐忑来自龚琳娜演唱的“神曲”《忐忑》，“忐忑”这个词于是火了起来，用法也得到了进一步丰富。本来是形容词，当下又演变出动词（如“忐忑了整整一天”）、名词（如“结束忐忑”）的用法来。







上記日本語訳です！

2011年の流行語を発表

2011年 12月 26日
『噛文嚼字』雑誌がこのほど、2011年のトップ10の流行語を発表し、「親」が1位にランキングされた。

　1位：「親」。これは「親愛の」の略称である。数年前、この「親」はネットユーザの小範囲で現れたことがあるが、その後、淘宝ネットの取引プラットホームに入り、「淘宝スタイル」と呼ばれる。「親愛の」より簡潔し、「愛」の曖昧な色彩も遮断され、親近感がさらにアップした。

 

　2位：「傷不起」。2011年、「傷不起」（XXはつらいよ）という言葉は「フランス語を勉強する人はつらいよ」の書き込みから出た。その後、同書き込みは大人気となり、「傷不起」も人気の言葉になった。

 

　3位：「ホールド」。8月の台湾あるバラエティー番組で、女子大学生の謝依霖が派手な格好で、わざとらしい英語を喋って、もじもじしながら大学生にファッションを教えた。その大げさな演技は全ての視聴者を震撼させた。彼女の口癖は「ホールドした」だった。 　

 

　4位：「私は信じた」。「7.23高速鉄道衝突脱線事故」発生後、鉄道部の新聞報道官が「あなたが信じるか信じまいか、私は信じた」と話した。これで、「私は信じた」が幅広く使われた。三つの意味が含まれている。その一は本当に信じた。その新聞報道官の言った通りに。その二は反対語を話し、本当は信じなかった。その三は、ただの笑い言葉を表す。 　

 

　5位：「坑爹」。その意味は「騙された。がっかりした。」この言葉には「立腹」する意味を含んでいる。そして、常に非難、批判あるいは皮肉を込めた場合に使う。 　

 

　6位：「萌を売る」（工夫して萌を演出する）。萌という言葉は日本語から借りた文字で、中国語になると、可愛い、セクシー、好まれるという新しい意味がある。「萌を売る」の意味は可愛い、愛嬌の意味で、揶揄する口調の場合が多い。 　

 

　7位：「吐槽」（つっこみ）。これも日本語で、台湾で「吐槽」と訳した。主に他人のことを暴き出す、と自分の本音を言う、二つの使い方がある。 　

 

　8位：「気場」（場の雰囲気）。元々は人体の周囲のエネルギー場を表し、この人の全体状態、かつ健康、心理と能力などを指す。今年の新聞歩道官の間で、「気場」を話す流行がある。 　

 

　9位：「悲催」これは形容詞で、失意、傷つく、悲しいなどを表す。「悲しい」程度はかなり高いと見えたが、実は揶揄と吐き出すという意味もある。 　

 

　10位：「tante」（ドキドキ）。これは「神曲」と呼ばれる・キョウ琳娜氏の同名曲から言葉だ。そして、この言葉の使い方も、さらに豊かになり、動詞の「一日ドキドキした」、名詞の「ドキドキの結末」も現れた。