沪万人相亲大会下月首开

沪万人相亲大会下月首开

2011年 10月 21日
    最近，近几年在城市成为结婚难的“剩男剩女”等字眼时常出现。意思是“卖剩下来的男人，卖剩下来的的女人”、一般是指30岁以上的单身男女。据说上海的“剩男剩女”已超过50万人。“剩男剩女”并非喜欢而单身，他们也经常参加网络婚介网站、相亲聚会等。
    据上海市民政局和上海市结婚介绍机构管理协会介绍，11月12日将在松江举办“2011年上海市首届婚恋博览会”，将成为万人大型公益相亲盛会。据悉，上海市今后将强化管理网络婚介（交友）网站，要实行网络征婚、征婚会员身份认证制，进一步规范网络交友的信息服务。




上記日本語訳です！
上海、来月1万人規模のお見合い大会が開催

2011年 10月 21日
   最近、都市部でも近年は深刻な結婚難となり“剰男剰女”という言葉が盛んに出てくるようになった。意味は“売れ残りの男、売れ残りの女”、一般的には30歳以上の独身男女を指す。上海市には現在50万人を超える“剰男剰女”がいるという。“剰男剰女”は好んで独身でいるわけはなく、結婚願望は強いためネットの結婚紹介サイトやお見合いパーティーなども盛んに利用している。　　
　上海市民政局と上海市結婚紹介機構管理協会によると、“2011年上海婚（結婚）恋（恋愛）博覧会”が11月12日に松江で開催される。1万人規模のお見合いパーティーになるという。また上海市においてインターネットの結婚相談サイトの管理を強化し、お見合いや結婚相談サイトも認可制にして利用者の保護に務めるという。