外国人须参加职工社保

外国人须参加职工社保

2011年 9月 27日
    近日，人力资源和社会保障部根据《中华人民共和国社会保险法》，制定了《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法》，现予公布，自2011年10月15日起施行。 条例规定，自实施日起，在中国境内就业的外国人，必须参加职工社会保险。
    暂行办法规定适用的人群:在中国境内登记的企业、代表机构、事业集团等合法就业的非中国国籍的人员，也包括外国常驻人员。今后，应当参加职工类社会保险，包括养老保险、职工基本医疗保险、失业保险等，就业人员和用人单位也应义务支付保险金。
    据上海人力资源和社会保障部称，上海市自2009年起实行自愿参加外国人就业人员社会保险项目，根据本次的办法规定，今后将强制性要求参加职工社保。






上記日本語訳です！

外国人の社会保険加入義務化

2011年 9月 27日
 人的資源・社会保障省がこのほど、「中華人民共和国社会保険法」に基づいた、「在中外国人労働者の社会保険加入に関する暫定規定」の制定と、 10月15日からの施行を発表した。これにより、施行日以降、中国国内で就業する外国人労働者は、社会保険の加入が必須となる。
　新規定では、外国人労働者は、中国国内で登録・登記している企業や代表機構、事業団体などで合法就業する非中国籍の人員と規定し、駐在員も含む。今後は、養老保険や医療保険、失業保険などの加入と、雇用側と労働者本人による保険費の支払いを義務づける。
　上海人的資源・社会保障局関係者によると、市では２００９年より外国人労働者の社会保険の任意加入を認めていたが、今回の規定により、強制加入となると説明する。