中国馆延长运营时间 周一也将开馆

中国馆延长运营时间 周一也将开馆

2011年8月10日

   为进一步满足广大参观者的需求,原本周一闭馆的中国馆将重新开放，中国馆将做到一周七天全部开放，并继续延长运营时间。
   记者从上海世博发展集团了解到，中国馆自7月12日再开放以来运行状况平稳有序，参观者热情持续高涨。开馆三个多星期，平日日均接待游客超过3.2万人次，周末日均接待游客超过4.4万人次。
   为满足游客参观需求，中国馆决定再次调整运营时间，从8月8日至10月9日期间,中国馆周一也将开馆。周一到周五售票时间为8:30至17:00，观众停止入馆时间为17:00；周末、节假日售票时间为8:30至18:00，观众停止入馆时间为18:30。原定的周一闭馆检修将在平日闭馆后进行。







上記日本語訳です！

中国館が運営時間を延長　月曜日も開館 

2011年8月10日
  多くの見学者のニーズをさらに満たすため、本来休館であった月曜日も中国館を再び開放する。中国館は月曜日から日曜日まで開館、その上運営時間も延長する。 
  上海世博発展集団が４日明らかにしたところによると、中国館は７月１２日に再開放して以来、運営状況が安定的でかつ秩序があり、見学熱も盛り上がっている。開館から３週間ほどで、見学者数は１日当たり３．２万人、週末の来館者数は４．４万人を超えた。 
  観光客のニーズを満たすために中国館は運営時間を再び調整することを決めた。８月８日から１０月９日まで、中国館は月曜日も開館。月曜日から金曜日まで、チケットの販売時間は午前８時半から午後５時まで、入館の最終時間は午後５時。土日、休日のチケット販売時間は午前８時半から午後６時まで、入館の最終時間は午後６時半である。最初に定めた月曜日の整備は、平日の閉館後に行うという。