马陆葡萄节下月拉开大幕

马陆葡萄节下月拉开大幕
2011-06-30 
    据《劳动报》报道，又到一年七月时，葡萄飘香。由嘉定区人民政府主办的马陆葡萄节下月初将拉开大幕，市民消暑娱乐又多了一个好去处。
    今年马陆葡萄节历时三个月，将延续“城市与乡村互动”的理念，多层面、多角度展现马陆葡萄的绿色、生态、多彩、美好，让更多的市民了解葡萄的发展历程，体验农村的生态之美，以促进生态旅游经济的可持续发展。据了解，本届葡萄节将以幸福轨迹为主线，把游客对未来生活的美好憧憬与嘉定新城的发展建设交织在一起，用葡萄“串”起游客的幸福生活和马陆葡萄的发展传奇。







上記日本語訳です！

馬陸の葡萄祭が来月開幕 

2011年 6月 30日
   《労働報》によると、また７月が来て葡萄の季節になるが、嘉定区人民政府が主催する馬陸葡萄祭が来月初めに開幕し、市民の避暑としてもう一つ良い場所が増える。 　 
　今年の馬陸葡萄祭は３カ月間行われ、「都市と田舎のインタラクティブ」をコンセプトに引き続き、色々な方面・角度から馬陸葡萄のエコ、自然保護、多彩さを表し、さらに多くの市民に葡萄の発展の歴史を知らせ、農村のエコの美を体験させて、エコ観光経済の持続発展可能を促進する。紹介によると、今回の葡萄祭は、幸せの軌跡を大筋に、観光客の将来の生活への憧れと嘉定新城の発展とを一緒に描き、葡萄で観光客の幸せな生活と馬陸葡萄の発展物語につなげるという。