中国馆7月12日起再度开放

中国馆7月12日起再度开放

2011年 6月 29日
    为满足广大参观者的要求，让更多公众一睹“东方之冠”的风采，中国国家馆将于2011年7月12日至2011年10月9日再次开放三个月。
    此次中国馆再开放时间将从2011年7月12日至2011年10月9日，展示内容基本保持上海世博会期间的原状。参观者可以看到“东方足迹”、“寻觅之旅”和“低碳行动”等3个展示层。
    此次再开放将延续第一次续展期的票价，继续体现公益性，即普通票每张20元人民币，优惠票每张15元。优惠票的适用对象与世博门票一致，即残疾人士、老年人、学生、身高1.3米以上的儿童和现役军人等五类人群。与上次重开相同，中国馆现场仅售当日票。
    再开放期间，中国馆逢周一闭馆（节假日除外），正常开放时间为9时至17时。入口位于雪野路（近洪山路一侧）原世博园区5-3入口，出口位于博成路（云台路附近）。








上記日本語訳です！

7月12日から、中国館が再開 

2011年 6月 29日
  見学者の要求に応じて、より多くの人々に「東方の冠」を見せられるように、中国国家館は7月12日から3ヵ月間再開放される。 
  開放期間は7月12日から10月9日までで、展示内容は上海万博期間の元の様子を基本的に維持する。「東方の足跡」「探索の旅」「低炭素の未来」という三つの展示エリアが設けられる。 
  第1回の延長展示のチケット価格に続き、公益性を示し、一般入場券が20元/枚で、割引券が15元/枚だ。割引券の対象は万博の入場券と一致する。つまり、身障者、老人、学生、身長が1.3メートル以上の児童と現役軍人など5種ある。中国館の会場では当日券しか販売しない。 
  再開放の間、中国館は月曜日が閉館（休日を除く）、開放時間は午前9時から午後5時まで。入り口は雪野路（洪山路付近）における元万博会場5-3ゲートにあり、出口は博成路（雲台路付近）にある。