上海：今夏用电缺口210万千瓦 逾 2.4万家企业限电

上海：今夏用电缺口210万千瓦 逾 2.4万家企业限电 
2011年 6月 15日15:26

    记者从昨天市电力公司召开的2011年迎峰度夏媒体通气会上获悉，今夏，上海电网供用电总体保持“脆弱”平衡，若遇到持续极端高温天气，在用电高峰时期，上海电网仍将存在供电缺口。 

    据悉，上海今夏的有序用电方案已由市经信委审批通过，涉及2.4万多家企业，是自2004年启动该方案以来企业数最多的一次，其中有3000多家市非工企业，这也是上海限电第一次涉及非工企业。 

    今夏上海电网高峰负荷预计为2800万—2850万千瓦，本市机组发电能力预计为1870万千瓦，目前已落实外来电约870万千瓦。若遇到持续极端高温天气，且考虑留有100万千瓦旋转备用，今夏部分高峰时段上海电网将存在160万—210万千瓦的缺口。





上記日本語訳です！

今夏、上海の電力は210万キロワット/時が不足　2.4万社の企業をコントロール 

2011年 6月 15日15:26

 　記者は上海市電力会社が昨日開いた2011年夏のピーク時についてのメディア会見によって、今夏、上海電網は全体的に「脆い」バランスを保ち、もし、高温の天気になれば、電力提供のピーク時では、やはり電力不足の問題が存在する事を知った。

　今夏の電力提供案は市経信委の審査許可によって2.4万社の企業に関連し、これは2004年に同案を実施して以来、関係企業が最も多く、その中には3000社以上の非工業企業もあり、上海で初めて、非工業企業に電力提供コントロール措置を実施することになる。 　 

　今夏の上海の電網負荷の見通しは2800万～2850万キロワットで、上海市の発電能力の見通しは1870万キロワットであり、現在は外来電力870万キロワットを導入した。もし高温の天気になった場合、100万キロワットの予備電力を配慮しても、今夏ピーク時の電網は160万～210万キロワット/時の不足となる。