金山城市沙滩今夏免费开放

金山城市沙滩今夏免费开放

2011年 6月2日
    记者昨天从金山城市沙滩管理方获悉，一直颇受沪上市民喜爱的上海金山城市沙滩，今夏除举行大型活动和体育赛事需封闭管理外，平日将实行全开放管理，这也意味着游客们今夏无需购买门票便可在海边避暑戏水。
    管理方预计今夏游客数量肯定将远超去年，巨大客流给金山城市沙滩及周边地区的社会治安、环境、交通、食品安全等将带来压力和考验。
    据悉，为给游客提供一个安全、整洁、舒适的休闲娱乐环境，金山区已通过整合公安、边防、海警、建交委、工商等多部门管理资源和力量，成立了金山城市沙滩管理工作领导小组，将对游泳区进行不间断巡逻，对游客擅自下水和在非游泳区游泳行为进行劝阻，并对景区内所存在的游乐设施和食品安全隐患进行监察管理。


上記日本語訳です！

金山都市ビーチが、この夏に無料で開放 

2011年 6月2日
　金山都市ビーチ管理側が明らかにしたところによると、上海市民に好まれる上海金山都市ビーチはこの夏、大型イベントやスポーツ大会を開催する時以外に、平日は開放管理の実施を開始する。これは観光客がこの夏、入場券なしでビーチを楽しめることを意味している。 　 
　管理側の予測では、今年夏の観光客数は昨年を遥かに突破し、数多くの観光客で金山都市ビーチや周辺の社会治安、環境、交通、食品安全は大きなプレッシャーと試練になる。 　 
　観光客に安全、清潔、快適なレジャー環境を提供するために、金山区は公安、辺境防衛、海上警察、建設交通委、工商などの部門の資源と力を整合して、金山都市ビーチ管理作業指導チームを作り、水泳区ではパトロールを絶えずにし、観光客の無断の下水や非水泳地域での水泳を制止し、かつ観光スポットでの娯楽施設や食品安全について、監督管理を行う。