文化广场作为音乐剧院今夏粉墨亮相

文化广场作为音乐剧院今夏粉墨亮相
2011年 5月 25日8:26
   上海市卢湾区永嘉路36号附近，上海文化广场建设改造工程正在紧锣密鼓作最后收尾工作，相关人士表示剧场将于夏天正式启幕迎客。
   改造工程于2006年9月开工，新剧场命名为“凤凰”，作为亚洲的“百老汇”，是国内第一家以演出音乐剧为主的专业剧场。工程总建筑面积为6.5万平方米，其中5.7万平方米则位于地下，是世界上最大、座位最多的地下剧场，作为以演出音乐剧为主的专业剧场，剧场内共有2010个座位。
   据剧场的宣传人员介绍，剧场内采用优良的自然声学设计，除舞台灯光设备之外还具有制冰、喷水、旋转、等多重功能。”




上記日本語訳です！

「文化広場」今夏オープン 国内初のミュージカル劇場に 
2011年 5月 25日8:26
　上海市盧湾区永嘉路36号付近で、リニューアル工事を行っている劇場施設「文化広場」の工事完了の目処が立ち、この夏に正式開業する予定であることが、関係者により明らかとなった。　
　同工事は、２００６年９月に着工。新施設は「鳳凰」と名付けられ、アジアの「ブロードウェイ」として、国内初のミュージカル専門劇場になる見込み。建築総面積は６万５０００平方メートルで、そのうち地下部分が５万７０００平方メートルとなり、地下階に舞台がある劇場としては世界最大。ミュージカル専用劇場としても、世界最多の座席数２０１０席を備える。
　同施設の宣伝スタッフによると、劇場内は自然声楽設計に基づいてデザインされ、ライティングの設備のほか、製氷や噴水、旋回などの様々な舞台演出を用意しているとする。