端午小长假机票价格呈现出“前高后低”、 购票好时机

端午小长假机票价格呈现出“前高后低”、 购票好时机
2011年 5月 24日
    临近端午节小长假，根据携程网系统显示，假期机票价格呈现出“前高后低”的特点，尤以6月3日价格峰值最为明显。而端午前后各热门航线的特价机票还比较充裕，眼下正是“淘票族”下手的好时机。 
   端午前后的机票价格高峰出现在6月3日，而到6月5日后的票价则便宜不少，峰谷明显。以上海至厦门航线为例，6月3日最便宜的机票是580元，6月4日立刻跳水到290元。此外，目前不少航线还能够找到端午小长假的便宜机票。例如上海至青岛、大连航线，在6月4日至6月6日期间，都有最便宜200多元的机票。
   眼下正值西安“世园会”举办中，飞往西安的机票价格一路走稳，6月1日-6月5日，上海至西安路线机票价格最低3折。但据专家预测，端午节小长假期间前往西安游览世园会的游客将增多，飞往西安线路的机票也会减少，市民还是早早地计划好旅游路线为好。




上記日本語訳です！

端午節連休の航空券価格は「前高後低」で、買うチャンス 

2011年 5月 24日
  端午節の連休が近づいているが、携程ウェブサイトによると、休暇航空券の価格は「前高後低」の特色を示し、6月3日の価格ピークは明らかである。端午節前後の各人気ルートの特価航空券は十分で、現在はチケット買う絶好のチャンスであるという。　 
  端午節前後の航空券の価格のピークは6月3日で、6月5日以降のチケットはかなり安い。例えば、上海―アモイ路線は、6月3日の一番安いチケットは580元で、6月4日にはすぐ290元になる。現在、一部の路線では、端午節連休の安いチケットが見つけられる。例えば、上海―青島、大連路線は6月4日から6月6日の期間、最安は200元前後のチケットがある。　 
  西安「世園会」が開催中で、西安へのチケットの価格はまだ穏やかで、6月1日から6月5日まで、上海―西安路線は、最低価格が3割であるという。専門家の予測によると、端午節連休に世園会を観光する観光客は多く、西安路線のチケットは恐らく少なくなるので、早めに計画を立てるのが良いという。