上海公布详细公布社会保险基金的使用情况

上海公布详细公布社会保险基金的使用情况
2011年 5月 12日9:34
     根据东方网络11日新闻，「社会保险法」从今年7月1日开始开始实施。最近上海市人力资源·社会保障管理局，向市政协征求意见，表示上海市要逐渐详细化社会保险基金的使用情况。 
    在社会保险法中，社会保险的范围，社会保险待遇和社会保险的费用等内容，是市民关注的焦点。市人力资源·社会保障管理局副局长鲍淡如先生表示为了响应市民咨询需要，热线12333线增加到500，每天接通6万通电话。 
    公开社社会保险基金的使用情况，是市民和委员的共同要求。社会保险法里也规定，比起社会保险的受理机构，要定期地对社会公布社会保险的参加状况和社会保险基金的支出、管理和投资营运状况。可是，目前，仅公布了保险参加的总人数、总收入、总支出等的内容。
   鲍先生表示虽然目前仅公布了「总数」，今后将详细化做各数据,不过是一个逐步有序的推进过程。同样关于「详细化」，周立群委员表示，应该让人们知道，企业·个人社会保险的缴纳金额，及这些的钱的具体支出、用途。「以此提高大众参加保险的积极性，社会保障工作也能加以促进」。






上記日本語訳です！

上海で社会保険基金の使用状況を明細に公表
2011年 5月 12日9:34
　東方ネット１１日付ニュースによると、「社会保険法」の実施を今年7月1日から開始する。上海市人力資源・社会保障管理局はこのほど、市政協に意見を求め、上海市は徐々に社会保険基金の使用状況を明細化すると述べた。 　 
　社会保険法の中で、社会保険の範囲、社会保険待遇や社会保険の費用などの内容は、市民が注目する焦点だ。市人力資源・社会保障管理局副局長の鮑淡如氏は、市民相談のニーズに答えるため、ホットライン12333を500に増やし、毎日6万通の電話を受けると語った。 　 
　社会保険基金の使用状況を公開することは、市民と委員の共同要求である。社会保険法にも、社会保険の参加状況と社会保険基金の収支、管理と投資運営状況は、社会保険の受理機構より定期的に社会に公表すると決められている。しかし、現在は、保険参加の総人数と総収入と総支出などの内容しか公表されてない。 　 
　鮑氏は、現在発表した内容はただの「総数」で、これからは各データを明細化するが、それは順序良く漸進させるプロセスだ。同様に「明細化」について、周立群委員は、人々に、企業・個人社会保険の納付金額、そして、これらの金の具体的な支出、用途を周知させるべきだとした。「これで大衆の保険参加の積極性を向上させ、社会保障の仕事も促進できる」とした。