「5・1」旅游高峰 高速铁路火车票供应不足

「5・1」旅游高峰  高速铁路火车票供应不足2011年 4月 28日
据东方网27日报道，热门旅游景点机票涨价、长距离路线、短距离路线的火车票都很有人气、各旅游线成为火热焦点，今年将是一个人气爆热的迷你「5・1」黄金周。
大部分上海的游客在迷你「5・1」黄金周的2-3天期间选择周边的观光景点。据悉旅游集散中心已经售出2500多张旅游套票，其中，周边地区的旅游线路最有人气。
29日上海开往北京、西安的长距离火车票已售完，中短距离的高速铁路火车票也所剩无几。今年「5・1」黄金周开往安徽的车票倍受青睐，应急开通的L8432次火车票也全部售完。29日上海开往阜阳的6趟列车票也几乎不剩。



上記日本語訳です！

「5・1」観光ブーム　高速鉄道のチケットが不足 
2011年 4月 28日
東方ネット27日付ニュースによると、観光ホットスポットの航空券の値上がり、列車の切符は、長距離コースも短距離コースもすべて人気があり、観光コースはブームになっている。今年の「5・1」は、爆発的人気のあるミニＧＷになるという。 
　「5・1」ミニGWでは、大部分の上海市の観光客は2・3日間の周辺観光コースを選んでいる。観光集中センターは、既に2500枚以上の観光セットチケットを売り切って、その中では周辺地域の観光コースが一番人気だ。 
　29日に上海から北京、西安などへの長距離の列車の切符はほとんど完売され、中短距離の高速鉄道切符も残り僅かだ。今年の「5・1」安徽行きの切符はとても人気あり、臨時開通したＬ8432の座席切符は既に全部売れ切れた。29日の上海から阜陽までの6車編成の切符もほとんど残りがないという。