豫园国际茶文化节19日开幕

豫园国际茶文化节19日开幕
2011年 4月 21日
    据东方网20日报道，在19日开幕的上海豫园国际茶文化节的拍卖会上，一位中年人以18.8万元拍下了一块老白茶饼。这块存放了20年的福鼎老白茶饼净重375克，起拍价就高达13.8万元。业内人士也表示，近期买茶的人越来越多，其中老茶成了不少爱茶人的新宠。
    为此，不少精明的茶客把茶当成了一个新的投资渠道。
    事实上，“茶投资”其实由来已久，前几年经历了疯长疯跌的过程，个别茶商在销量最好的时候一年内卖了十年的茶，但好景不长，茶价就开始暴跌，导致众多茶商和投资者血本无归。
    据了解，本届豫园国际茶文化艺术节将于4月18日至4月30日举行。





上記日本語訳です！

豫園国際お茶文化祭が、19日に開幕 
2011年 4月 21日
  東方ネット２０日付のニュースによると、19日開かれた上海豫園国際お茶文化祭のオークションで、ある中年の人が18.8万元で1枚の老白茶餅を落札した。20年も保存された福鼎老白茶餅は、重量が375グラムで、競売開始価格は13.8万元だった。業界関係者によると、最近、お茶を購入する人は増える一方で、その中の「老茶」は人気が出始めた。　 
　「老茶」がだんだん人気を集めると同時に、一部の頭の良い人は、お茶を新たな投資ルートにしているという。　 
　実は「お茶投資」は昔から存在していて、ここ数年は上がったり下がったりの状態で、一部のオーナーは一番売れている時期に、1年間で十数年のお茶を売り切ったという。しかし、良い時期は長く続かず、お茶の値段は素早く落ちて、数多くの投資家は元手が無に帰るくらい損した。　　 
　今年の豫園国際お茶文化祭は、19日から30日まで開催される。