"签名+密码"双保险防信用卡被盗刷

"签名+密码"双保险防信用卡被盗刷 
2011年4月12日 
　  据《新闻晚报》报道，信用卡遗失了，很多人第一反应是去挂失，如果在挂失之前被盗刷了，那持卡人将面临不同命运。
    如果之前发卡行提供失卡保障，且持卡人选择签名结付模式，那么遭遇盗刷，银行会承担责任；而选择密码认证的消费者则要为自己的粗心买单了。
    记者从银行获悉，目前，多家银行信用卡失卡保障都只对办卡时选择签名认证的客户负责，如果消费者对于签名支付的安全性有担忧，则建议消费者选择‘签名+密码’的双保险模式，以防盗刷。”



上記日本語訳です！

“サイン＋暗証番号”両保険でクレジットカードの盗用を防止
2011年4月12日 
　《新聞晩報》によると、クレジットカードを失くすと、多くの人の第一の反応は紛失届けを出す事だが、もし紛失届けを出す前に盗用たら、カードの持ち主は異なる運命に直面する。

　もし元々カードを作る銀行がカードの紛失保障を提供しているならば、カードの持ち主がサインで決算する形式を選び、クレジットカードが盗用された場合、銀行方が責任を持つ。暗証番号で決算する形式を選んだら、自分の不注意を勘定することになる。

　現在多くの銀行がクレジットカード紛失保障はカードを作るときにサインで決算する形式を選ぶ客にしか提供しない。もし消費者がサインで決算する形式の安全性を心配するなら、消費者に“サイン＋暗証番号”の両保険でクレジットカードが盗用されることを防止するとアドバイスする。と記者は銀行から聞いて知った。