轨交警方开出今年首张“吸烟罚单”

轨交警方开出今年首张“吸烟罚单”
2011年4月8日 08:36
　　据《新闻晨报》报道，3月23日，轨交3号线虹口足球场站，一名49岁男子在车站电缆井旁点燃了一支烟，过把烟瘾的结果却是行政拘留3天。昨天，市公安局轨道公交总队表示，这是今年的首张吸烟罚单。　　　　这名男子是在23日下午2时15分左右被一名正在打扫卫生的清洁工发现的。当时，他正躲在江杨北路方向站台尾部的道床旁吞云吐雾。紧邻电缆井，那里面是一捆捆的电缆线，如果烟蒂引燃电缆外面的橡胶，可能会影响整个车站的营运。　　




上記日本語訳です！

地下鉄警察は今年第１号の“喫煙罰金チケット”発行
2011年4月8日 08:36
　　《新聞晨報》によると、3月23日地下鉄3号線「虹口足球場」駅で、49歳の男性1名が駅のケーブルマンホール近くでタバコに点火し、タバコを吸った結果3日間行政拘留された。市の公安局軌道公共交通本隊は昨日、これは今年第１号の喫煙罰金チケットだと発表した。
　　この男性は23日午後2時15分ごろ、掃除をしていた清掃員に発見された。その時、彼はちょうど「江楊北路」方向のプラットホーム後方部の路床近くでタバコを吸っていた。ケーブルマンホールはすぐ隣で、中には束になったケーブル線が入っているため、万が一タバコの吸い殻がケーブルの外側のゴムを燃やした場合、全駅の運営に影響する恐れがる。