绵绵春雨为赏花增添情趣

绵绵春雨为赏花增添情趣

2011年 4月 5日 
    据“劳动报”4日报道，3日是清明节连休的第一天，很多人计划外出去公园赏花。淅淅沥沥地飘落的小雨，让樱花分外水灵娇嫩。      顾村公园是上海最大的近郊森林公园，仅樱树就13万平方米之大。数日前在此举行了上海首届樱花节开幕式。3日开始樱花争艳。3日上午10点，在顾村公园樱花林入口处，40人以上的大学生志愿者已经来到指定位置。由于樱树林里的樱花树有1万多颗，品种有20多种，各个品种的樱树盛开时间不同，因此有必要听取志愿者们的解说。
    樱花林里的樱花大多已经盛开，形成一片樱花海。很多装备齐全的摄影爱好者们在绵绵细雨中拍摄樱花，为赏花增添了不少情趣。





上記日本語訳です！

春雨が花見に添える情趣

2011年 4月 5日 

  「労働報」4日付の報道によると、3日は清明節の連休の初日で、多くの人が公園での花見を計画し外出した。ぱらぱらと舞い落ちる小雨は、桜をみずみずしく見せた。 
　顧村公園は上海の最大の近郊の森林公園で、桜の木だけで13万平方メートルもある。数日前に上海第１回桜祭りの開幕式を開催した。3日から桜は咲き誇り始めた。3日午前10時、顧村公園の桜林の入り口で、40人以上の大学生ボランティアが所定の位置についた。桜林にある桜は1万本、品種は20種以上もあり、それぞれの咲く時期が異なるので、ボランティアの説明を聞くことが必要になるためだ。 
　桜林の大多数の桜は既に満開で、桜の海となった。装備が整った多くの撮影愛好家が小雨の中で桜を撮影し、花見に情趣を加えた。