“上海式婚礼”的消费是美国的2倍

“上海式婚礼”的消费是美国的2倍
2011年 3月 31日
    在上海举办中高级的婚礼平均需花费成本39万元左右，而在美国只需10-16万元左右。上海的婚礼消费已远远超过欧美，是欧美的2-3倍。
   业内有关人士分析表明仪式成为了高消费。随着时代的变迁，婚礼的形式也不断地创新，但是人们对于仪式的重视丝毫没有减少。另外，由于新人双方都是独生子的关系，双方家庭更为重视婚礼，希望举办特别的婚礼。估计今后结婚的成本将继续上升。
    有关人士表明，上海的婚礼年总消费值达到了60亿元。




上記日本語訳です！「上海式ウエディング」、価格はアメリカの2倍 
2011年 3月 31日
  上海での中高級ウエディングの平均コストは39万元前後だが、アメリカでは10～16万元しかかからない。上海の婚礼消費は欧米をはるかに超え、欧米の2～3倍に達している。 
  業界内の関係者は式が高消費になったと分析している。時代は移り変わっており、婚礼の形式は新しくなるが、式を重視することは少しも変わらない。また、双方が一人っ子である新郎新婦が多いため、二つの家庭が子供の結婚を非常に重視し、新しく独特なウエディングが求められている。今後も、結婚式のコストは上昇する見込みだ。 
  業界関係者によると、上海のウエディング消費の年間総生産は60億元に達するという。