上海名门大学等为东日本大地震举行义捐活动

上海名门大学等为东日本大地震举行义捐活动
2011年 3月 16日

在为东日本大地震受灾者举行义捐活动的上海名门大学、复旦大学，对东日本大地震受灾者的国内外救援活动正在广泛进行，其中，14日在上海名门大学、复旦大学，学生团体的“日本留学生会”和“中日交流会”高举“加油！日本！”的横幅，为东日本大地震受灾者举行了义捐活动。

  此外，中国红十字会决定捐助100万元，中日友好协会、上海佛教福慧基金等也将捐助10万元。

  另一方面，14日中国政府，紧急调运首批救灾物资共计100吨（救灾物资包括2000床毛巾被、900顶棉帐篷、200台手提式应急灯等），由中国货运航空公司的货运包机从上海浦东机场发往日本的地震灾区，当日晚上已抵达日本。

上記日本語訳です！

上海の名門大などが日本大震災へ義援金募集
2011年 3月 16日

東日本大震災の被災者に対する義援金募集活動を行う上海の名門大学、復旦大学で　東日本大震災の被災者への国内外の支援の輪が広がっている。その中、上海の名門大学、復旦大学で１４日、学生団体の「日本留学生会」と「中日交流会」が「頑張れ！日本！」という横断幕を掲げて、東日本大震災の被災者に対する義援金募集活動を行った。

　このほか中国赤十字が１００万元、中日友好協会や上海仏教福慧基金などが１０万元の寄付を決めた。

　一方、中国政府は１４日、日本に対し、第一陣で約１００トン（毛布２千枚、テント９００個、緊急用照明器具２００個など）の援助物資を緊急調達し、上海浦東空港から日本の震災地区に東方航空傘下の中国貨物輸送のチャーター機で空輸し、同日夜、日本に到着した。