饭店突烟雾弥漫 疏散及时无人伤

饭店突烟雾弥漫 疏散及时无人伤
2011年3月9日 07:54

　据《东方早报》报道，昨日下午1点30分左右，长宁区仙霞路近安龙路上一家饭店的厨房失火，所幸客人和饭店工作人员及时疏散并未造成人员伤亡。事故共造成周边数家餐饮娱乐场所断电暂停营业，起火原因目前还在进一步调查中。

　　起火现场位于仙霞路近安龙路的“蜀之悦”川菜馆，事故发生于午饭时间，几桌客人正在吃饭，位于1楼的厨房间突然涌出了焦黑色的浓烟，瞬间整个大厅烟雾弥漫，在场人员纷纷掩住口鼻奔出门外。消防在接到报警电话后赶到现场进行灭火，疏散和扑救及时并未有人员伤亡。

上記日本語訳です！

レストランで突然の発煙、すぐに避難でき、死傷者なし

2011年3月9日 07:54

　《東方早報》情報によると、昨日午後１時３０分頃、長寧区仙霞路安龍路に近くにあるレストランの厨房で火事が起った。運よく、客と店のスタッフがすぐに避難できたため、死傷者はなかった。火事によって、周辺何軒かのレストランと娯楽場所が停電し、一時営業できなくなった。火事の原因は調査中。
　
　火事現場は仙霞路安龍路に近い“蜀之悦”という四川料理店で、事故はお昼の時間帯に発生。何テーブルかの客は食事中で、一階にある厨房が突然黒い煙に満ち、あっという間にホールは煙で立ちこめ、現場に居た人々は口と鼻をふさいで外に駆け出した。消防は通報電話を受けすぐに消火のため現場に向かい、避難と消火がすぐに行なわれたため、死傷者が出なかった。