两大外资超市挨罚

两大外资超市挨罚

   连续多日来，不少地方的消费者举报“家乐福超市价签标低价、结账收高价，恶意坑害消费者”。消费者反映的问题昨天得到了国家发改委的回音。

   发改委方面昨天表示，国家发改委部署各地价格主管部门结合正在开展的春节期间市场价格监管工作，对部分省会城市超市价格行为进行了重点检查。经查实，家乐福、沃尔玛等超市在部分城市的连锁店存在虚构原价、低价招徕顾客高价结算、不履行价格承诺、误导性价格标示等欺诈行为。发改委已责成相关地方价格主管部门依法责令这些超市改正，没收违法所得，并处违法所得5倍罚款；没有违法所得的或无法计算违法所得的，最高处以50万元的罚款。

■欺诈手段大曝光

虚标原价再“低价”促销

   低价促销是家乐福重要的销售手段之一，但有些促销价格并非真正的低价。在家乐福中国总部所在地上海，上海市家乐福联洋店销售的“正林特供香瓜子”，价签标示原价每袋14.8元、售价每袋6.9元，经查实原价为每袋7.4元。

   沃尔玛也存在此种行为。沈阳市沃尔玛中街店销售的5公斤装“香雪高级饺子粉”，价签标示原价每袋30.9元、售价每袋21.5元，经查实原价应为每袋23.9元。

2011年01月27日04:42 京华时报 胡笑红 周宇

上記本文の日本語訳です！

２軒の外資スーパーが処分に

　　ここ数日、多くの地区の消費者から「カルフールスーパーは名札に安い値段をつけ、高い値段で勘定し、わざと消費者を陥れている」と告発があった。消費者の不満は昨日国家発改委から回答を得た。

　　　昨日発改委では、国家発改委は各地区価格管理部門と、春節期間の市場価格管理・監督の仕事を結びつけて割り振りをし、一部省都都市スーパの価格を徹底的に検査させると発表した。検査によって、カルフールとウォルマートなどのスーパーは一部都市のチェーンには架空価格、安い値段で客を誘致し高い値段で勘定、価格の不履行、誤解を招く価格をつけるなど詐欺行為があった。発改委はすでに関連する地区の価格管理部門に法律に基づいてこれらのスーパーに責任を課し改善させ、違法所得を没収、さらに違法所得の５倍罰金、違法所得がない或いは計算できない場合、最高５０万元罰金とした。

■詐欺手段の露見

架空原価をつけた下に「低価格」で販売促進

　カルフールスーパーの販売手段の一つは安い値段でのセールだが、あるセールの値段は本当の低価格ではなかった。カルフール中国本部の上海では、カルフール聯洋店の「正林特供香瓜子」の名札に原価は14.8元/袋、売り値が6.9元/袋となっていたが、調査によると実際の原価は7.4元/袋だった。

　　ウォルマートにもこのような行為があった。瀋陽市ウォルマートスーパーの中街店の「香雪高級餃子粉」は原価30.9元/袋（5ｋｇ）、売り値21.5元/袋とつけられていたが、調査によると実際の原価は23.9元/袋だった。

2011年01月27日04:42 京華時報 胡笑紅 周宇