成都女子特警队亮相街头 市民赞英姿飒爽

成都女子特警队亮相街头 市民赞英姿飒爽
2011年01月25日07:45　华西都市报　李逢春
 
昨日下午，成都春熙路步行街人流如织。在拎着大包小包的人群中，一组组女特警颇为引人注目，赢得了很高的回头率。不少市民甚至拿着手机，对着女特警队员拍起照来，嘴里还啧啧称赞：“女子特警队员，我还是第一次在大街上碰到，真是英姿飒爽！”
原来，她们是武警四川总队女子特警队的队员，昨日走上成都最繁华的春熙路，开始执行今年春节期间的战备执勤任务。
在一支3人小分队中，记者见到了女子特警队的区队长陈丹梅。上尉警衔的她，已经是第13个年头走上春节执勤一线了。为了一方安宁，陈丹梅已经很久没有和家人一起过春节了。
武警四川总队总队长肖凤合少将告诉记者，昨日起，总队出动了100多个巡逻小分队，分赴全省各地重要的道路、景区、机场、火车站、码头等重点执勤目标，进行24小时不间断执勤，最大限度地减少可预防性案件的发生，确保全川人民过一个安宁祥和的新春佳节。

上記本文の日本語訳です！

成都女子警察隊が姿を現し、市民はさっそうとした勇姿を讃えた

　　　　　2011年01月25日07:45　華西都市報　李逢春
 

　　昨日午後、成都春熙路の歩行者天国は人でいっぱいだった。大小の鞄を持つ人の中、一列の女子警察が人目を引き、とても高い注目度を得ていた。さらに、多くの市民は「初めて街で女子警察隊員を見かけたが、さすがさっそうと勇姿だ」と言いながら携帯で女子警察隊の写真を撮った。

　　以前、彼女たちは武装警察の四川総隊女子特別警察隊の隊員で、昨日成都の最もにぎやかな春熙路を歩いていたのは今年春節期間の軍備職務だそうだ。

　　1隊３人の中で、記者は女子警察隊の区隊長陈丹梅にあった。彼女の肩書きが上尉、すでに１３年目になり、春節職務一筋だそうだ。地域の安定を確保するため、陈丹梅はもう久しく家族と一緒に春節を過ごしてない。

　　　武装警察四川総隊の総隊長、肖鳳合少将は事件が起こる可能性を最大限に減少させ、全四川市民が安定した春節を過すのを確保するため、昨日総隊から100余のパトロール隊を出動させ、全省各地主要道路、観光地区、空港、駅、埠頭など重点的な目標とし、２４時間職務を続けているそうだ。