申城儿童免票身高线将"长高" 3月1日起上调至1.3米

申城儿童免票身高线将"长高" 3月1日起上调至1.3米
----------------------------------------------------------- --------------------

2011-1-12 8:27:23 来源：东方网
--------------------------------------------------------------------------------

    记者从上海市政府网站获悉，自2011年3月1日起，申城儿童免票身高线标准将上调至1.3米。
　　
　　上海市人民政府日前在网站上公布《关于调整儿童免票身高线标准事项的通知》。通知称，随着经济社会发展和人口健康状况改善，近年来儿童身高有明显增高趋势，本市自2011年3月1日起将对儿童免票身高线标准进行调整。
　　
　　调整后，公交、地铁、轮渡及游览参观点（含公园），儿童免票身高线标准统一调整至1.3米（三岛客运1.3－1.4米的儿童仍享受半票优惠）。
　　
　　据悉，目前上海儿童3岁长到1.1米、6岁长到1.2米早就不是新鲜事，几年来1.2米的免票线经常被指严重滞后。

上記本文の日本語訳です！

上海では３月１日から入場や乗車などの無料券の児童身長を１３０ｃｍに調整

2011-1-12 8:27:23 东方網から

　　記者は上海市政府のサイトによって、２０１１年３月１日から、入場や乗車などの無料券の児童身長標準を１３０ｃｍに調整することを知りました。

　　上海市人民政府は先日サイトに「关于调整儿童免票身高线标准事项通知」を発表、「通知」によれば経済社会発展と人口健康状況改善にともない、近年児童の身長が高くなる傾向がはっきりと見られるため、３月１日から入場や乗車などの無料券の児童身長標準を調整すると言う。

　　調整後、バス、地下鉄、船及び観光場所（公園を含め）、無料券の児童身長標準が１３０ｃｍで統一に調整される。（身長１３０～１４０ｃｍの児童は今まで通り三島旅客運輸業務の半額チケットが買える）

　　　情報によると、現在上海では児童の身長は３歳で１１０ｃｍになり、６歳で１２０ｃｍになることも珍しくないため、ここ数年、身長１２０ｃｍが無料券の標準では停滞していると指摘されたようだ。