中国語の成語を話せば、中国人もびっくり！

迫不及待：pò bù jí dài (矢も楯もたまらない）

离家2年了，到了家门口，他迫不及待地推开房门走进屋去。
（家を出てもう2年。門についたらたまらず門を開け部屋に入った）

幸一：ミホ！僕、もう我慢できない！
ミホ：ちょっとだけ待って。
幸一：なぜぇ！？　僕はこんなにシタイのに。
ミホ：もう少しだからっ
幸一：ダメだぁ、もう我慢できないよ！
ミホ：・・・トイレが２つある部屋に引っ越ししょうか。
　　　お兄ちゃん。

迫不及待：pò bù jí dài (矢も楯もたまらない）

势不可挡：shì bù kě dǎng (抗えないほどの勢い）

中国经济的发展是势不可挡的。
（中国経済の発展は抗えないほどの勢いを持っている）

エコノミスト：
　　このところの金融危機からいち早く立ち直ったのは
　　やはり中国ですね。
司会者：では、当面はこの中国の勢いは続くと思いますか？
エコノミスト：もちろんそうですね。势不可挡の勢いですから。
司会者：そうですか、ではまた来週。
エコノミスト：さようなら。

势不可挡：shì bù kě dǎng (抗えないほどの勢い）

了如指掌：liǎo rú zhǐ zhǎng (知り尽くしている）

他对世界历史了如指掌。
（彼は世界史を知り尽くしている）

某検索サイト社
CEO:われわれの目的は世界中の情報を知り尽くし、整理することだ！
社員：世界中の情報ですか！それは膨大な量ですね。
CEO:そうだ。我们公司对世界上所有事情都要了如指掌了。
社員：なるほど。そうするとYapoo!を引き離せますね！
CEO:ぬっふふふっ
社員：はははっはは
CEO:ひっひっひっひ

了如指掌：liǎo rú zhǐ zhǎng (知り尽くしている）

安居乐业：ān jū lè yè (安心して暮らす）

只有在和平的年代大家才能安居乐业。
（平和でないと安心して暮せない）

ブッチュ：我々は世界の平和のために、イラクへ侵攻します！
人民のヤジ：オレの平和はどうなる！
ブッチュ：アフガニスタンもやっつけます！
人民のヤジ：オレの平和は！
ブッチュ：ついでにイランや北朝鮮も！！
人民のヤジ：おい！答えろ！ブッチュ！

ブッチュ：・・・・戦争したら儲かるんだよ！おまえもな！

安居乐业：ān jū lè yè (安心して暮らす）

得意洋洋：dé yì yáng yáng（得意満面）

他得意洋洋地对我说：我终于把那件事情解决好了。
（彼は得意満面で、この問題は解決したと言った。）

助手：博士！遂に発見しました！
博士：おおっ、
助手：この、中央の緑のかけらが我々が探し求めていたものです。
博士：そうかっ！
助手：これで、学会で発表できますね。
博士：おれもようやく、得意洋洋で学内を歩けるぞ！
助手：私も嬉しいです！

　　　・・・・でも、この緑のかけら、少し大きいですね。

博士：言われてみればそうだな・・・
助手：博士、お昼何食べました？
博士：蕎麦だが。それがどうした？

得意洋洋：dé yì yáng yáng（得意満面）

不怀好意：bù huái hǎo yì（下心がある）

他不怀好意地看了我一眼，我知道他肯定又想捉弄我了。
（彼はなんか下心がある目で私を見るの。また私をからかおうとし
てるわ。）

佐藤君：ねえ緑川さん、レッドクリフでも観にいかない？
緑川さん：いいけど、映画を観るだけよ。
佐藤君：その後、食事なんてどう？
緑川さん：いいけど、食事だけよ。
佐藤君：その後、ちょっと飲みにいかない？
緑川さん：いいけど、ちょっと飲むだけよ。
佐藤君：その後・・・
緑川さん：・・・イヤです。

不怀好意：bù huái hǎo yì（下心がある）

默不作声：mò bù zuò shēng　（口をきかない）

大家都在积极地讨论问题，而他却一直默不作声。
（みんな積極的に討論しているのに、彼だけまったく口を開かない）

議長：それでは山田君、なにか意見はないかな？
山田：.......
議長：えーっと、山田君？
山田：.......
議長：山田君！！！
山田：.......
議長：やまだぁっ！！！

默不作声：mò bù zuò shēng　（口をきかない）

绞尽脑汁：jiǎo jìn nǎo zhī（知恵を絞る）

我绞尽脑汁也没想出解决这个问题的办法。
（色々知恵を絞ったけど問題解決策は見つからないんだ）

企画会議
社員：もう限界です！いいアイデアが出ません。
部長：まだまだだ！
社員：もう、これ以上会議をしても無駄ですよ。
部長：限界だ、と思ったときからさらに２−３歩考えるんだ。
　　　そうすれば、画期的なアイデアが出てくる。
社員：そんなもんっすか？

绞尽脑汁：jiǎo jìn nǎo zhī（知恵を絞る）

翻来覆去：fānláifùqù 　（寝返りをうつ）

晚上我总是翻来覆去睡不着觉。
（夜は眠れなくて寝返りばかり）

羊が一匹、羊が二匹、羊が三匹・・・・・
でも、どうして羊なのかなぁ・・
ああ、今夜も眠れない。

翻来覆去：fānláifùqù 　（寝返りをうつ）

一丝不苟：yī sī bù gǒu（抜かりナシ）

我在工作上，应有一丝不苟的精神
（仕事は抜かりないぜ）

親分：手下どもっ、抜かりはないか！
手下：へい、万事抜かりありやせん！
親分：この強盗が成功したら俺たちは大金持ちだ。気合を入れろよ！
手下：へい！合点だ！一丝不苟で準備しやす！

一丝不苟：yī sī bù gǒu（抜かりナシ）

坐井观天：zuò jǐng guān tiān （見識が狭い）

我们要多看看世界，不能坐井观天。
（井の中の蛙じゃダメ。世界を知ろう。）

博史：この業界じゃぁ、オレがトップだからな。
剛司；確かにそうだ。でも日本だけで満足なのか？
博史：それで十分じゃないか。
剛司；今の世の中、日本だけで威張っていてもダメだと思うよ。
　　　もっと広く世界を見なきゃ。不能坐井观天だぜ！
博史：。。。そうだな。

坐井观天：zuò jǐng guān tiān （見識が狭い）

四面楚歌：sì miàn chǔ gē（孤立無縁）

你现在已经四面楚歌了，只得服从了
（すでに孤立無援だ！降伏しなさい！）

社員A君：社内で孤立してしまった。もう僕はダメだ！
OLのSさん：私だけはあなたの見方よ！
社員A君：どうして・・？
OLのSさん：だっていつも私のことかばってくれていたから！
社員A君：Sさんっ！

四面楚歌から愛が芽生えることもある。

四面楚歌：sì miàn chǔ gē（孤立無縁）

徒劳无功：tú láo wú gōng 　（徒労に終わる）

我那么努力工作，最后还是徒劳无功。
（一生懸命仕事したけど、無駄だったな）

社長：世界的な金融危機には太刀打ちできない。
　　　今日で廃業することにする。
社員：そんなぁ！私、明日からどうすればいいんですかぁ！
社長：次の仕事を頑張って見つけてくれ。
社員：今の会社で、一生懸命働いてきたことが、最后还是徒劳无功。
社長：そんなことないよ。次の仕事できっとその経験が生かせる
　　　ハズだ。

徒劳无功：tú láo wú gōng 　（徒労に終わる）

拔苗助长：bá miáo zhù zhǎng

　（功を焦って方法を誤る）

教育孩子不能拔苗助长。
（子供の教育はあせっちゃいかん）

父親：おまえは、ちっとも勉強しないな。将来はオレの後を継ぐん
　　　だから、もっとしっかりしないとダメだぞっ！
息子：・・・・・・
父親：なんだ、文句があるならはっきり言って見ろ！
息子：・・・・・・

母親：まあまあお父さん、この子まだ2歳なんですから。
　　　教育孩子不能拔苗助长。ゆっくり見守ってあげましょうよ。

拔苗助长：bá miáo zhù zhǎng　（功を焦って方法を誤る）

水到渠成：shuǐ dào qú chéng
（条件が熟せば，自然に成就する）

两家公司合作是自然而然，水到渠成的事。
（我々2社の提携は自然に機が熟した結果です。）

A社社長：いやぁ。今回の提携は実にスムーズにいきましたね。
B社社長：今までずっと仲良くやってきましたから、
　　　　水が流れれば溝ができるような自然な流れですよ。
A社社長：水到渠成　ですな。
B社社長：いやまったく！そのとおり。
両社長：わっはっは！

水到渠成：shuǐ dào qú chéng（条件が熟せば，自然に成就する）

十全十美：shí quán shí měi　（完全無欠）

世界上没有十全十美的人。
（どこに完全無欠の人間がいるっていうんだ？）

男：君は、僕にとって十全九美さ。
女：あら、十全十美じゃなくて十全九美なのね？
　　じゃあ足りない残りの一は？
男：それはね、美しすぎることさっ。
女：まあ！

十全十美の中国語を覚えて、恋の駆け引き、がんばりましょう！

十全十美：shí quán shí měi　（完全無欠）

自由自在:zì yóu zì zài（自由自在）

我想像小鸟一样自由自在地在天空中飞翔。
（小鳥のように自由自在に空を飛びたい。）

ハイジ：私、空を飛びたいの！
ペーター：そんなの無理に決まってるよ。
ハイジ：だって鳥さんだって飛んでるもの！
ペーター：でもおまえは鳥じゃないだろ。
ハイジ：これはアニメなのよ！
ペーター：そっかぁ、つい本気になっちゃった。

自由自在:zì yóu zì zài（自由自在）

不慌不忙:bù huāng bù máng　（あわてず騒がず）

部长不慌不忙地回答了部下的质问。
（部長は慌てず騒がず部下の質問に答えた）

部下：こんな一大事になんで落ち着いてられるんですか！部長！
部長：オレが慌てたり焦ったりすれば、キミはもっと焦るだろ？
　　　部長の役目はピンチになっても落ち着いていること。
　　　実はそれだけなんだよ。

いつも、不慌不忙なオトコでいたいものです。
あわてない、あわてない。ひと休み、ひと休み。

不慌不忙:bù huāng bù máng　（あわてず騒がず）

废寝忘食：fèiqǐnwàngshí　（寝食を忘れる）

那时候我废寝忘食地学习汉语了。
（あの頃は、ほんと必死で中国語を勉強したゼ）

部下：東方さんはなんでそんなに中国語がうまいんですか？
東方：センスだよ。
部下：天才ですか？
東方：天才だよ。

天才の隠れた努力
废寝忘食地学习

废寝忘食：fèiqǐnwàngshí　（寝食を忘れる）

恋恋不舍:liàn liàn bù shě（未練たらたら）

我恋恋不舍的离开了你，去国外求学。
（後ろ髪をひかれる感じでキミと別れて、外国に留学に。）

女：私のことが嫌いになったの？
男：ちがうよ。ただ自分をもっと高めたいんだよ。外国で。
女：きっと嫌いになったんだわ・・ワタシのこと。
男：違うったら！
女：いや絶対・・・

男：・・違うゆーとるやろぉ！
女：あなた、関西弁になってるわよ。
男：あっ。

別れに未練はつきもの。
恋恋不舍と思われたいものですね。

恋恋不舍:liàn liàn bù shě（未練たらたら）

马到成功：mǎ dào chéng gōng　（たちどころに成功する）

只要課長去一定会马到成功。
（課長がいけば大丈夫）

部下：私、あの会社の部長、ほんと苦手なんですよね。明日の商談
　　　うまくいかない気がします・・。どうしましょう？
課長：オレがいけばきっとうまくいくだろう。
　　　でも、それじゃあキミの成長はない。
　　　行きたくない取引先ほど、足しげく通わないといけなんだ。
部下：そんなもんですか・・
課長：そんなもんだ。

よし！これから頑張って、
あいつが行けば、马到成功！と言われるようになるぞ！

马到成功：mǎ dào chéng gōng　（たちどころに成功する）

随心所欲：suí xīn suǒ yù　（こころゆくまで）

我们在酒吧随心所欲地聊聊吧。
（酒を飲みながらとことん語ろうゼ）

先輩：最近、どうしたんだ？ちょっと元気がないようだが？
後輩：ちょっと仕事のことで悩んでて・・
先輩：なんだ、言ってみろ。
後輩：ちょっと話せば長くなるんですが・・
先輩：そうか、じゃあ今晩
　　　我们在酒吧随心所欲地聊聊吧。

不知不觉:bù zhī bù jué（知らず知らず）

心情不好的时候，总是一个人不知不觉地去公园散步。
（気持ちが沈んでいるとき、いつも知らず知らずのうちに公園を

あてもなく彷徨っているときがある。）

男：お一人でお散歩ですか？
女：はい。少し考え事を・・
男：もしよかったらそこのベンチに座ってお話しませんか？
女：はい。

不知不觉（知らず知らず）、ナンパしちゃっていたぜ。

不知不觉 bù zhī bù jué（知らず知らず）

丰富多彩：fēng fù duō cǎi

　　（華やかな）

我喜欢丰富多彩的生活。
（華やかな生活が好き）

妻：隣の山田さん、また車を買い替えたんですよ！
　　うちも新しい車に買い換えたいわぁ。
夫：給料もボーナスも下がって経済的に大変なときに
　　何を言ってるんだ。　　今年は我慢の年だぞ！
妻：あーあ、いつになったら丰富多彩的生活がおくれるよう
　　になるのかしら。隣の山田さんみたいに・・・
夫：・・・（まいったね。）